Компьютерный портал
| Расширенный
! Важно: Официальная программа бесплатного обновления до Windows 10
! Важно: Winaero Tweaker - незаменимый инструмент для настройки Windows
Весь нет об искал в поисках толкового переводчика
Страница 1 из 11
Модератор форума: fixap, harikovich, RilneRUS, PainteR 
Компьютерный форум » Программное обеспечение » Офис и текст » Программа или скрипт для перевода пакетного такста (Весь нет об искал в поисках толкового переводчика)
Программа или скрипт для перевода пакетного такста
power2009
Нет аватара


Сообщений: 1

Привет друзья. Весь нет об искал в поисках толкового переводчика (не Промт). Суть задачи перевести текст с Русского на Украинский, к примеру код.

#: /wa-apps/blog/templates/actions/plugins/Plugins.html:39
msgid "Plugin order defines the order they are executed. Sort plugin list to change the order."
msgstr "Порядок сортировки плагинов настраивается перетаскиванием и определяет порядок их подключения."

Суть перевести строку "msgstr" Poedit направлен на строку "msgid". Google переводит с ошибками, а быть точнее он разделает системные знаки к примеру "%s" Google делает "% S" и так с другими элементами. Решил поискать нормальный переводчик, одни или другие которые я тестировал или переводят до 5000 знаков то и вовсе 500. Мне нужен скрипт или софт к примеру абы переводил только строку msgstr "мой текст"

Яндекс Переводчик переводит как бы не плохо, но нужно резать текст на куски по 10 000 тис знаков. Можно как бы сделать скрипт, абы переводил к примеру посредством того же Яндекс Переводчика только строки с msgstr?
Желательно пакетно..

Помогите друзья, а то мне уже так сложно стало что либо искать.. Спасибо за помощь..

Drinko
Аватар Drinko

DG Win&Soft
Администратор

Сообщений: 11444



-------
Во имя ALTа, CTRLа и святого DELETE
Enter
-------
База знаний по Windows 8.1 | Качаем Драйвера
Компьютерный форум » Программное обеспечение » Офис и текст » Программа или скрипт для перевода пакетного такста (Весь нет об искал в поисках толкового переводчика)
Страница 1 из 11
Поиск:
Windows 10
Windows 8.1
Популярное
Опрос
Нравятся ли вам изменения произошедшие в Windows 10?
Всего ответов: 7507

Статистика Форума
Последние обновления тем
Популярные темы
Новые пользователи
[16.01.2018|23:26]
[16.01.2018|22:38]
[16.01.2018|22:23]
[16.01.2018|21:46]
[16.01.2018|20:57]
[16.01.2018|20:18]
[16.01.2018|20:01]
[16.01.2018|19:47]
[16.01.2018|18:54]