|
Русский установщик Windows 8 Consumer Preview
|
|
|
B1010
| Отредактировано B1010 - 11.03.2012, 18:48 |
|
На досуге перевёл установщик Windows 8 Consumer Preview x86. 3 - 4 строки остались не переведёнными (из ~150 строк), в будущем переду полностью. Переведён установщик из под Windows, boot установщик не перевёл, не успел. Переводил сам, и гугл переводчик  . Возможны ошибки в переводе, но их не должно вроде быть. + маленькая плюшка, новый фон экрана на самом последнем этапе.
|
|
|
59180
|
|
Storm2008kr
| |
|
М-да, в школу бы вам сходить, да подучиться орфографии.
|
|
|
|
|
sainfo
| |
Почетный
|
B1010,
Да, молодец. Очень даже не плохо получилось. А на злопыхателей не обращайте внимания. Им бы только шипеть на других, а самим ни чего не делать. Так проще конечно.
|
|
|
|
|
freetushkan
| |
Почетный
|
sainfo, я бы Вам советовал помолчать насчёт того, что и кто "не делает", ну и посмотреть внимательнее на список переводчиков 8102.
[moder1="Drinko"] Все разборки в личку, предупреждать больше не буду  [/moder1]
|
|
|
|
|
Core-2
| |
Почетный
|
B1010,  Спасибо за работу ! Осталось дело за малым , - локализовать саму ОС.
|
|
|
|
|
sainfo
| |
Почетный
|
freetushkan,
Давайте не будем натягивать на себя старые заслуги до пенсии. Не понятно почему вы, переводчики, стали в позу и ведете себя как дети в песочнице. Тогда хотя бы не мешайте заниматься полезным делом другим, раз помочь им не хотите.
[moder1="Drinko"] Все разборки в личку, предупреждать больше не буду
PS
Про "встали в позу" - никто ни в какую позу не вставал. Я уже неоднократно говорил и повторяю - здесь никто никому и ничем не обязан. Все делается исключительно на добровольной основе.
За сим все подобные разговоры прекращаем. Все последующие подобные посты будут удаляться.[/moder1]
|
|
|
|
|
B1010
| |
Автор темы
|
Я предупреждал что с этим могут быть проблемы. Вот наскрёб v0.2, исправил грамматические ошибки, убрал лишние файлы, немного изменил перевод нескольких строк.
|
|
|
|
|
PainteR
| |
Почетный
|
upd относилось к первому варианту))
B1010, критика принимается?
Если да, то:
- Перевод не больше 75%
- Не переведен до конца compatresources.dll.mui (Проверка совместимости установленного ПО)
- Очепятки
- Корректность перевода (Например Конфигурация (или параметры) у вас Конфиг)
|
|
|
|
|
B1010
| Отредактировано B1010 - 08.03.2012, 06:15 |
Автор темы
|
PainteR
Я в некоторые предложения не понял их смысла, и оставил на Английском, или поставил несколько знаков ??????. Если я точно помню файл compatresources.dll.mui там до***я переводить, там стока программ приведено (если я не путаю этот файл с другим, просто щас компа с переводом нет).
Виртуальная машина ведь не может мне сделать разные ситуации для проверки перевода, проверить то что я не смог (аварийная ситуация, нет файлов (вот это думую смогу), оборудование не поддерживается, и.т.д.).
|
|
|
|
|
PainteR
| |
Почетный
|
B1010, это и не нужно))
Там xml документ в котором все поясняется, он у вас пропущен.
Цитата (B1010) или поставил несколько знаков ?????? »
А вот этого не следует делать, не знаете - оставляйте на английском.
|
|
|
|
|
B1010
| Отредактировано B1010 - 08.03.2012, 13:26 |
Автор темы
|
PainteR
Хорошо, может к вечеру сделаю v0.3 с небольшими исправлениями. Попытаюсь перевести хотя-бы на 90%. Предложений с ????? тока 1.
|
|
|
|
|
Zwe3do4et
| |
|
B1010, шапку поправь. добавь ссылки на новые версии
|
|
|
|
|
B1010
| |
Автор темы
|
Сегодня не смогу доделать новый перевод, ближе к полудню завтрашнего дня выпущу.
|
|
|
|
|
B1010
| Отредактировано B1010 - 09.03.2012, 20:43 |
Автор темы
|
Как и обещал выкладываю новый перевод. Добраться до boot установщика я не смог, не знаю чем открывать .win файлы (если я правильно думую, он находится в boot.wim). Немного подправил прошлый перевод, и добавил новый фон установщика в самом последнем этапе.
|
|
|
|
|
Domovou
| Отредактировано Domovou - 09.03.2012, 15:57 |
|
Цитата (B1010) Добраться до boot установщика я не смог, не знаю чем открывать .win файлы »
Артем, есть программа GimageX. Вот с помощью нее из .wim можно файлы извлечь и обратно запаковать 
Или Windows 7 Toolkit
|
|
|
|
